1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Γεια!
- Ναι!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Ορίστε.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Είχα έναν φίλο ήταν μεγάλος παίκτης του μπέιζμπολ.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Γεια σου. Γεια, ουα, γεια. Ποιος σου το έδωσε αυτό;

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Παππούς.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Ναι; Πρέπει να σε προσέχω.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Σ'αγαπώ φίλε.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Γεια σου.
- Γεια σου.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Ευτυχισμένο το τέταρτο.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Θυμάσαι τον Χέιντεν.
- Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Ομοίως. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου. Καλωσόρισμα. Πήραμε πολύ φαγητό.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Καλά.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Εκεί είναι.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Ήθελα να γνωρίσεις τον φίλο μου τον Χέιντεν.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Γεια σου φίλε.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Μου το λέει η θεία σου η Ρέιτσελ
ξέρεις ήδη πώς να κάνεις high five.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Ψηλά ψηλά. Εντάξει.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
άργησες.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Έφερα κρασί.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Τότε σε συγχωρούν.
- Ευχαριστώ.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Εσείς οι δύο πάλι μαζί;

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Όχι. Απλά φίλοι.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Γεια σου.
- Πρέπει να πάω γιογιό.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Τότε πρέπει να πάμε γιογιό.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Γεια σου, Χέιντεν.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
-Έδωσες στον Matthew ένα βεγγαλικό;
- Το έκανα. Είναι τέταρτη Ιουλίου.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Να παίξει ένα τρίχρονο με τη φωτιά;

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Είναι ένα βεγγαλικό, Ντέιβιντ. Δεν είναι φυσητήρας.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Ποιος είναι ο τύπος με τα, ενδιαφέροντα μαλλιά;

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Αυτός είναι ο Kyle Bergin.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Ο Ντέιβ κι εγώ πήγαμε στο γυμνάσιο μαζί του.
Όλοι τον έλεγαν Skunk.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Πρέπει να ήταν πολλά τέσσερα χρόνια,
ψευδώνυμο έτσι.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Του άρεσε το όνομα. Παλιάνθρωπος.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Είναι σαν να ήθελε να δουλέψει
για τον Nicky Fisher από το άλμα.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Όλα καλά;

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
Είναι μια χαρά.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Μείνε ακίνητος.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Αν η Χίλντε είναι πρόθυμη να πάει στο δίσκο
και παραδέξου ότι είπε ψέματα στο σταντ,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
θα είχαμε αρκετά για να πάμε στην αστυνομία
και πάρτε μια νέα δοκιμή.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Δεν θέλω νέα δοκιμή.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Εντάξει, καλά,
πάμε να κάνουμε επιδρομή στην ντουλάπα του Χέιντεν

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
και βρες τη Χίλντε Γουίνσλοου.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
Τι κι αν η Χίλντε δεν εμφανιστεί
να πάρει το mail της;

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Θα μείνουμε για πάντα στο Postal Works;

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Ο Τζιμ δεν μπόρεσε να πάρει τη διεύθυνσή της,
αλλά ίσως ο Άνταμ να μπορούσε.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Είναι η επιβολή του νόμου, σωστά;

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Ο Αδάμ και ο Φίλιππος ρίσκαραν τα πάντα για μένα.
Δεν θα τους ζητήσω περισσότερη βοήθεια.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
το καταλαβαίνω.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Λοιπόν, νοικιάζω ένα ταχυδρομικό κουτί κοντά στο σπίτι μου.
Υποθέτω ότι η Hilde κάνει το ίδιο πράγμα.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Ξέρουμε λοιπόν τη γενική της γειτονιά.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί,
παρακολουθείτε τα Ταχυδρομικά Έργα,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
και θα μπορούσα να κάνω κρουαζιέρα,
δείτε αν είναι έξω και γύρω.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Μπορεί να σταθεί τυχερός.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Η αδερφή σου και ο Ντέιβιντ ήταν κοντά
όταν παντρευτήκατε οι δυο σας;

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Λοιπόν, ο Ντέιβιντ και εγώ γνωριστήκαμε
η πρώτη μας χρονιά στο Amherst,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
οπότε υποθέτω ότι η Ρέιτσελ τον γνώριζε
όσο έχω.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Την περασμένη εβδομάδα.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Με βοηθάει
σχεδιάστε το baby shower μου, έτσι…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Ξέρατε ότι ήταν στο Briggs
επίσκεψη στον πρώην σύζυγό σας

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
την προηγούμενη μέρα που δραπέτευσε;

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Όχι.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Οποιοσδήποτε λόγος για τον πρώην σύζυγό σας
μπορεί να κατευθυνθεί στη Νέα Υόρκη;

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Όχι. Εκεί νομίζεις ότι πηγαίνει;

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Εάν επικοινωνήσει μαζί σας η αδερφή σας,
πρέπει να μας καλέσετε αμέσως.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Μπορώ να σας δείξω.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Παρακαλούμε ενημερώστε μας
αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Σας ευχαριστώ.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Μόλις είπες ψέματα στο FBI.
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Σε πήρε τηλέφωνο από το Μέιν
μια μέρα πριν δραπετεύσει.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Δεν νομίζεις ότι το FBI,
μπορούν να ελέγξουν τα αρχεία του τηλεφώνου σας;

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Τι πρέπει να κάνω;
- Πες τους την αλήθεια.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Είναι η αδερφή μου.
- Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Αλλά η αδερφή σου…
Θα σε βάλει στη φυλακή.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Πρέπει να ετοιμαστώ για αυτόν τον έρανο.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Σάρα. Γεια σου.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Οπότε ήλπιζα ότι θα το έκανες
βάλε μια καλή λέξη για μένα με τον Μαξ.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- Σχετικά με τι;
- Να συνεργαστείτε όταν φύγετε.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Πώς ξέρετε για αυτό;

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Έχω έναν φίλο στο γραφείο του Σιάτλ.
Περίμενε, δεν του το είπες ακόμα;

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Είμαστε κάπως στη μέση
ανθρωποκυνηγητό εδώ.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Εντάξει, θα ήταν κρίμα αν το έβρισκε
έξω πριν προλάβεις να του το πεις.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Φυσικά, θα χαρώ να σου κάνω τη χάρη.
Κράτα το για μένα.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Λεπτός.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Υπάρχει μυστική ομάδα;
- Από χθες το βράδυ.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Και τράβηξα πράκτορες tac
από το Μπρούκλιν για να επεκτείνουμε την κάλυψή μας.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Κινητή εντολή;

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Ένα φορτηγό παρακολούθησης σε ένα δρομάκι
στη γωνία από τη Χίλντε.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Το DOT βρίσκεται σε ετοιμότητα για κίνηση.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Οι ειδήσεις είπαν ότι σε πήρε όμηρο.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Όχι.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Ο Άνταμ και εγώ τον ξεσπάσαμε.
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον προστατέψω.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Να τον προστατέψεις από τι;

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Η Ρέιτσελ Μιλς ήρθε να επισκεφτεί τον Ντέιβιντ.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Του έδειξε μια φωτογραφία ενός μικρού αγοριού
περίπου 8 ετών.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Τραβήχτηκε σε λούνα παρκ
πριν από μερικές εβδομάδες.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Ο Ντέιβιντ πιστεύει το αγόρι
στη φωτογραφία είναι ο Ματθαίος.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Τι;

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Τον θάψαμε, Φίλιππε. Ήσουν εκεί.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Αμέσως αφού ο Ντέιβιντ είδε τη φωτογραφία,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
υπήρξαν διαδοχικές προσπάθειες
φτιαγμένο στη ζωή του.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαία.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Νομίζω ότι έγιναν
γιατί ο Ντέιβιντ είδε αυτή τη φωτογραφία.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Τι κι αν κάναμε λάθος
για το τι έγινε εκείνο το βράδυ;

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Όλα τον έδειχναν.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Όχι τα πάντα.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Τι μιλάει, Λένι;
- Τίποτα.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό. Όχι για αυτό.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Η Χίλντε Γουίνσλοου ξάπλωσε στο σταντ.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Ο Ντέιβιντ δεν έθαψε το ρόπαλο
στο δάσος εκείνο το βράδυ.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Επειδή το κάναμε.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Το βράδυ της δολοφονίας,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
οι αξιωματικοί που απαντούν,
κατάλαβαν ποιος ήταν ο Ντέιβιντ.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Με πήραν τηλέφωνο.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ήμουν στη σκηνή πριν από τους ντετέκτιβ.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Βρήκα το ρόπαλο.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Ήξερα ότι ο Ντέιβιντ δεν θα το έκανε ποτέ
πλήγωσε συνειδητά τον Μάθιου.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Έπρεπε να είναι νυχτερινός τρόμος.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Ι-Ι-Με έπιασε πανικός. Τηλεφώνησα στον Φίλιππο.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
Και το θάψαμε.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Σκέφτηκα ότι ίσως χωρίς δολοφονικό όπλο,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
θα κατέβαινε.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Πες τους τι, Σοφ;
Το όπλο της δολοφονίας ήταν μέσα στο σπίτι;

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Τον κάνει ακόμα πιο ένοχο.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Αυτό που κάναμε,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
το κάναμε γιατί
νομίζαμε ότι το είχε κάνει ο Ντέιβιντ.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Αλλά αν ο Ματθαίος είναι ακόμα ζωντανός,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος είναι πίσω
όλα όσα έγιναν εκείνο το βράδυ.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Και είναι ακόμα εκεί έξω.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Γεια, είμαι εγώ.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Πρέπει να μιλήσουμε.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Γεια σου.
- Γεια σου.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Η απόδραση του Ντέιβιντ είναι πάνω από όλα τα νέα.
Που είσαι;

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Είμαι στη Νέα Υόρκη.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Θα κυνηγάς τη Χίλντε Γουίνσλοου,
δεν είσαι;

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Τζιμ…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Ξέρω ότι ψάχνεις
για έναν τρόπο επιστροφής.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Αν τα μισά από αυτά που μου είπες είναι αλήθεια,
και ο Ντέιβιντ είναι πραγματικά αθώος,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
αυτή είναι η ιστορία μιας ζωής.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Εντάξει, δεν πρόκειται για ιστορία.
Πρόκειται για την εύρεση του Matthew.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Άκου, πρέπει να φύγω.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Κανένα σημάδι της Χίλντε;

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- Όχι. Εσύ;
- Όχι.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Περπάτησε σε κάθε δρόμο
σε ακτίνα τριών οικοπέδων

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
μέχρι την κλήση της σειρήνας
από τυρί και σάλτσα με παρέσυραν.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Εκπληκτική επιτυχία.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Είναι καλό. Ξέχασα πόσο καλό είναι αυτό.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Βλέπω; Αν επιτρέπατε επισκέπτες,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Θα μπορούσα να σε είχα πάρει κρυφά σε ένα κομμάτι από το Sal's.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Γιατί δεν το έκανες;

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Υποθέτω ότι ένιωθα ότι ήθελα να εξαφανιστώ.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Το καταλαβαίνω.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Χρειαζόμαστε μόνο τη διεύθυνσή της
από το ταχυδρομείο, σωστά;

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Ναι, που είναι μέσα στο ταχυδρομικό κουτί.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Είπες ότι νοικιάσεις ένα κουτί στο Revere,
άρα έχεις κλειδί;

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Γιατί;
- Απλά δώσε μου.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Εδώ. Ποιος είναι ο αριθμός της;

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Σαράντα δύο.
- Εντάξει.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Εσύ… Θα μου πεις το σχέδιό σου;

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Γαμώτο.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Με συγχωρείτε.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Προσπαθώ να πάρω το mail για τη μαμά μου,
και το κλειδί έσπασε.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Είναι κολλημένο στην κλειδαριά.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Ήταν μια από αυτές τις εβδομάδες.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
Δεν θα τύχαινε να είχες
ένα κύριο κλειδί ή κάτι τέτοιο

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
ότι μπορείς να το πάρεις από την άλλη πλευρά;

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Το όνομά της είναι Χάριετ Γουίντσεστερ.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Πρέπει να πάρω αυτό. Καλά; Συγνώμη.
- Φυσικά, ναι.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Γειά σου;

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Γεια.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Θεέ μου, Ρέιτσελ.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Τι συμβαίνει;
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
ξέρω. λυπάμαι.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι με τον Ντέιβιντ.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
είμαι.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Μπορώ όμως να εξηγήσω γιατί.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Θεέ μου. εγώ…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Μπορώ απλώς να σας πω γιατί;

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Όχι. Δεν με νοιάζει, εντάξει;

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Δεν με νοιάζει γιατί το έκανες
ή τι κάνεις στη Νέα Υόρκη.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Περίμενε, πώς ξέρεις ότι είμαστε στη Νέα Υόρκη;

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Διότι πράκτορας του FBI
ήταν στο σπίτι μου σήμερα το πρωί

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
να μου πεις αν σε άκουσα,
Έπρεπε να τους τηλεφωνήσω.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Δώσε μου έναν λόγο
γιατί να μην σας παραδώσω και τους δύο.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Πρόκειται για τον Ματθαίο.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Νομίζουμε ότι είναι ζωντανός.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl;

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
Είναι η αλήθεια, εντάξει; εγώ…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Γι' αυτό βοηθάω τον Ντέιβιντ.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Σταματήστε το.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Νομίζουμε ότι είναι ζωντανός, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Νομίζουμε ότι ο Μάθιου είναι ζωντανός.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Είσαι καλά, αγαπητέ;

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Ναι.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ορίστε.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Σας ευχαριστώ.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Είναι όλα καλά;

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Μόνο ορμόνες.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Γερτρούδη. Είναι απόλαυση.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Ο Δρ Ντρέισον, στην πραγματικότητα.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Αυτός είναι ο έρανος μου και εδώ είμαι
καταρρέει στο δωμάτιο των γυναικών.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Ανοησίες. Η εγκυμοσύνη μπορεί να είναι
το πολύ συναισθηματικό τρενάκι του λούνα παρκ,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
αν χρησιμεύει η μνήμη.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Ήταν μια δύσκολη μέρα,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
και… τώρα πρέπει να φύγω
και να εκφωνήσει αυτή την τεράστια ομιλία.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Συγνώμη. Συνήθως δεν ανοίγω
σε αγνώστους στο μπάνιο.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
δεν είμαστε πια ξένοι, έτσι δεν είναι;

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Κράτα το. Κουβαλάω πάντα ένα εφεδρικό.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Είσαι πολύ ευγενικός.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Καλή τύχη. Κάτι μου λέει
θα τα πας τέλεια.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Χάριετ Γουίντσεστερ,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
γνωστή και ως Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Διαμέρισμα 3Β.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
Το FBI ξέρει ότι βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη, Ντέιβιντ.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Πως;

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Μόλις μίλησα με τη Cheryl.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Ήταν στο σπίτι της,
ρωτώντας γιατί μπορεί να είσαι εδώ.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Είναι το αρχείο του Ματθαίου.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Έκανα κύκλους με το όνομα της Χίλντε στις σημειώσεις μου.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Πρέπει να το βρήκαν
και βάλτε το μαζί.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Θα μας περιμένουν.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Μακένζι.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Μπάροουζ.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Πάει καιρός.
- Τελικά σε έκαναν λοχία;

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Πώς αντέχεις, Λένι;
- Τι συμβαίνει, Μερφ;

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Γιατί είμαστε εδώ;

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Πήραμε τηλέφωνο σήμερα το πρωί
για μια βεβήλωση.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Τι στο διάολο;

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Λένι, ίσως θα έπρεπε να με αφήσεις να το κάνω αυτό.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Χριστός. Ποιος το έκανε αυτό;

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι του εγγονού μου
άδειο φέρετρο στο κάτω μέρος μιας χωμάτινης τρύπας.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Οπότε μπορεί να θελήσεις να το πάρεις.
- Εντάξει.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Τι ξέρεις, Μερφ;

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Κάποιος από το πλήρωμα συντήρησης
είπε ότι είδε ένα φορτηγό

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
φεύγοντας από το γήπεδο νωρίς σήμερα το πρωί.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Ένα μαύρο Toyota Tundra.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Είχε κάποια ζημιά στον αριστερό πίσω προφυλακτήρα.
Θα τον βρούμε, Λένι.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Ναι, γεια, Μερφ…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Ευχαριστώ πολύ.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Ναι, στοιχηματίζετε.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Κι αν ήταν ο Ντέιβιντ;

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Κι αν επέστρεφε εδώ;

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Δεν νομίζω ότι ήταν.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Έλεγχος περιμέτρου.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Κανένα σημάδι.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Κανένα σημάδι.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Κανένα σημάδι.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Η επιχειρηματίας προσποιείται
να χαζέψω ένα ταξί για μισή ώρα τώρα.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Και να μην είμαι επικριτικός
των δημοσίων υπαλλήλων μας,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
αλλά ο τοπικός ταχυδρόμος οργανώνει
την τσάντα του από τότε που φτάσαμε εδώ.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Πώς θα μπω;

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Φοβάσαι ότι δεν είσαι.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Δεν υπάρχει ένα. Η Hilde είναι η μόνη πρωτιά.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Ίσως υπάρχει μια είσοδος υπηρεσίας πίσω.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Αυτό θα καλυφθεί.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τη βγάλουμε έξω.
Κλήση σε απειλή για βόμβα ή κάτι τέτοιο.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Εντάξει, τι γίνεται αν μπω; Δικαίωμα;

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Μπορώ να της κάνω όλες τις ίδιες ερωτήσεις.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Δηλαδή, είσαι ο φυγάς, σωστά;
Όχι εγώ.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Πρέπει να υποθέσουμε ότι σας κυνηγούν επίσης.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Καλό σημείο.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Πάρε τον καυστήρα μου.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Έχω μια ιδέα.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, είσαι καλά;

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
είμαι. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
ως τελευταία γραμμή άμυνας, αφεντικό.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι αργότερα.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Η Τζούλι δεν ήταν στο γραφείο σου χθες
για να μιλήσουμε για ένα βίντεο TikTok.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Κουράζεσαι ποτέ
να ξέρεις τα πάντα;

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Όχι.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Άγια σκατά. Είναι αυτή η Ρέιτσελ Μιλς;

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Πού;
-Εκεί.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
θα είμαι καταραμένος.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Βλέπει κανείς τον Μπάροουζ;
Έλα, άνθρωποι, τον βλέπει κανείς;

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Ενημερωθείτε, Ρέιτσελ Μιλς
πλησιάζει το κτίριο.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Ομάδα Alpha, μπες και πάρε την.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Δείξε μας τα χέρια σου τώρα!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Ουάου, ουα.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Κλειδώστε τα δάχτυλά σας.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Εντάξει, εντάξει! Γεια, γειά, γεια.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Αυτό είναι το Bravo 2.
Η Ρέιτσελ Μιλς είναι υπό κράτηση.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, κυρία. Απλά μπείτε πίσω.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Μην πυροβολείς!
- Πίσω μέσα.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Εκεί πέρα.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Εντάξει.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Στάση! Στάση! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
- Στη δίκη μου, ξαπλώσατε στην εξέδρα.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Όχι, το έκανες.
Σε είδα να θάβεις τη νυχτερίδα στο δάσος.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
Δεν έχω τίποτα να χάσω,
οπότε αν συνεχίσεις να λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
κα Μιλς.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Είμαι ο πράκτορας Ουίλιαμς. Αυτός είναι ο πράκτορας Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Λοιπόν, θέλεις να μας πεις
που είναι ο David Burroughs;

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Πώς θα το ήξερα αυτό;

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Τραβήξαμε τα αρχεία του κινητού σου.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Ξέρουμε ότι σε κάλεσε
αμέσως μετά τη φυγή του.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Ποιο είναι πότε
άφησες το τραπεζαρία για να πας να τον πάρεις.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Ποιος σου είπε να πεις ψέματα;

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Ποιος έχει τον γιο μου;

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Τι λες;

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Τον πήραν.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Οι άνθρωποι που σου είπαν να πεις ψέματα.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Αυτό είναι... Αυτό δεν γίνεται.
Αυτοί... Μου είπαν ότι το έκανες.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Ότι επρόκειτο να ξεφύγεις.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Ποιος σου είπε;

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσουν.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Να πώς θα λειτουργήσει αυτό.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Θα μας πεις όλα όσα ξέρεις,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
και αν αποδειχθείς χρήσιμος
βοηθώντας μας να συλλάβουμε τον Ντέιβιντ,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
ίσως σκεφτούμε να κάνουμε μια συμφωνία
για να μειώσετε τις χρεώσεις σας.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Τα οποία περιλαμβάνουν βοηθητικό φόνο.
- Τι;

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Οδηγήσατε τον Ντέιβιντ στον αστυνομικό Τεντ Γουέσον
σπίτι, όπου και τον εκτέλεσε.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Ρέιτσελ, αυτό είναι ισόβια κάθειρξη,
οπότε πρέπει να σκεφτείς πριν απαντήσεις.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Δώσε μου τα ονόματά τους.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Αυτή είναι η κόρη σου, σωστά;
Ήταν δασκάλα; θυμάμαι.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Αυτή είναι η Ελ.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Ένας γονιός θα έκανε τα πάντα
για να κρατήσουν το παιδί τους ασφαλές.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Και δεν μπορούσα να προστατέψω τον Μάθιου εκείνο το βράδυ.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Γι' αυτό τα κάνω όλα αυτά.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Αυτό είναι ακριβώς.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Γι' αυτό είπα ψέματα. Για να την προστατέψω.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Η Ελ είχε πρόβλημα με τον τζόγο.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Μια μέρα, ένας άντρας εμφανίζεται στην πόρτα μου.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Μου λέει
ότι χτύπησες τον γιο σου μέχρι θανάτου

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
και ότι αν βοηθήσω να σε απομακρύνω,
θα της συγχωρήσουν το χρέος.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Ποιος άνθρωπος;

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Δεν μου είπε το όνομά του,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
αλλά είχε μαύρα μαλλιά
με ένα λευκό μπροστινό μπροστινό κλείδωμα να το διατρέχει.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Παλιάνθρωπος.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Είπε ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Μου είπε για ποιον δούλευε.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Νίκι Φίσερ.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Ειλικρινά δεν ξέρω.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Δεν το κάνεις; Ναι, εντάξει. Απολαύστε τη φυλακή.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Ερχομαι.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Ήρθα εδώ για να μιλήσω με τη Χίλντε Γουίνσλοου.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Τι γίνεται;

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Ξάπλωσε στο σταντ.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Γιατί να λέει ψέματα;

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
Δεν ξέρω,
αλλά άλλαξε το όνομά της μετά τη δίκη.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Πούλησε το σπίτι της,
και βασικά εξαφανίστηκε.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Μετακόμισε λοιπόν. Και λοιπόν;

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Λοιπόν, τι γίνεται αν ο Ντέιβιντ είναι αθώος;

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Γι' αυτό φτιάχνουν φυλακές.
Είναι όλοι αθώοι.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Αν όντως ήρθατε εδώ
να μιλήσω στην Χίλντε Γουίνσλοου,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
τότε γιατί περίμενες τόσο πολύ να μας πεις;

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Γιατί σταματάει.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Ο Μπάροουζ είναι μέσα.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Όλες οι μονάδες, ο Μπάροουζ είναι μέσα
το διαμέρισμα.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Τρίτος όροφος, μονάδα Β, μετακόμιση.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Σκατά.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Συγγνώμη που είπα ψέματα. Άσε με να σε βοηθήσω.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή
έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
Θα σε βγάλει στο δρόμο.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Μπάροουζ, παγώστε!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Αυτός... Βγήκε από το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Είναι στην ταράτσα.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Βάλε μου ένα πουλί στον αέρα.
Κλείδωσε αυτούς τους δρόμους.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Ο πράκτορας Γκριρ καταδιώκεται.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Στάση!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Στάση!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
Ντέιβιντ Μπάροουζ, σήκωσε τα χέρια σου τώρα!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Σηκώστε τα χέρια και κατεβείτε από την προεξοχή!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Όχι! Όχι! Σκατά!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Ο ύποπτος εμφανίστηκε τελευταία φορά στο Mercer.
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας για τον καμβά της περιοχής.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Είναι η Χίλντε Γουίνσλοου.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ ήταν μόλις στο διαμέρισμά μου
κάνοντας ερωτήσεις για τον γιο του.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Τον έπιασαν οι μπάτσοι;

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Όχι. Όχι, δραπέτευσε.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Κι αν επιστρέψει;
Τι πρέπει να κάνω;

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Είμαι στο δρόμο μου.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Αδάμ;

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Αδάμ;

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Μπαμπάς;

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Λένι;

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Τι συμβαίνει;

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Πραγματικά θα σταθείς εκεί
και να κάνεις σαν να μην ξέρεις;

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Έσκαψες τον τάφο του Ματθαίου.
Πήρες το σώμα του.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Όχι. Δεν έγινε αυτό.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Τότε πες μας τι έκανε.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Ναι, πήγα στο νεκροταφείο
και ξέθαψα το φέρετρο.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Γιατί;

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Επειδή ήθελα
για τον έλεγχο του DNA του σώματος.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Αποδείξτε ότι δεν ήταν ο Μάθιου,
ότι ο Ντέιβιντ έλεγε την αλήθεια.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Μόνο που δεν υπήρχε σώμα.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Τι λες;
Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει σώμα;

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Επειδή δεν ήμουν
ο πρώτος που το έσκαψε.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Κάποιος το άνοιξε
με λοστό πριν από πολύ καιρό.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Και υπάρχει μόνο ένας λόγος για να το κάνετε αυτό.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Γνώριζαν το αγόρι
που θάφτηκε δεν ήταν ο Ματθαίος,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
και ήθελαν να σιγουρευτούν
κανείς δεν το έμαθε ποτέ.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Εμμένω.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Γεια σου. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Πού το πήρες αυτό;
- Το τράβηξα από τον περίβολο.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Αφού πήρα αναστολή.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Άνταμ, λυπάμαι.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Είναι εντάξει.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Πρέπει να τα ξαναδούμε όλα.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που τους έλειπε.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Κάτι που θα μπορούσε να μας υποδείξει
στον οποίο έστησε τον Δαβίδ και πήρε τον Ματθαίο.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Με τη γενναιοδωρία σου,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι κάθε παιδί
έχει πρόσβαση στην καλύτερη δυνατή φροντίδα,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
δίνοντας οικογένειες
στην πιο απελπισμένη ώρα τους

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
αυτό που πραγματικά χρειάζονται.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Ελπίδα.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Σας ευχαριστώ.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Δρ Dreason.
- Δόκτωρ Χέλερ.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Υπέροχη ομιλία.
- Ευχαριστώ.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Πώς αισθάνεσαι;

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Εγκυος.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Ήσουν φανταστικός.
- Ευχαριστώ.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Θα ήθελα να σας συστήσω
στη Gertrude Payne.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne του Ιδρύματος Payne.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Ήταν μια υπέροχη ομιλία.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Σας ευχαριστώ.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Όταν το έμαθα
Η κα Πέιν ήταν παρούσα,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Ήξερα ότι έπρεπε να συναντηθείτε.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Βασικά γνωριστήκαμε.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Το ίδρυμά σας το κάνει
τόσα πολλά για αυτή την πόλη.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Είναι τιμή μας που σας έχουμε εδώ.
Αν το ήξερα...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Προσπαθώ να πετάξω κάτω από το ραντάρ
όποτε μπορώ.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Ξέρεις τον πατέρα μου
ξεκίνησε το Ίδρυμα Πέιν

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Ήθελε πολύ να υπηρετήσει,
αλλά η φυσική του εντόπισε ένα καρδιακό φύσημα.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
Και μετά αποκαλύφθηκε αργότερα
ότι ο παππούς μου,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
που είχαν μαζέψει
αρκετή περιουσία μέχρι εκείνο το σημείο,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
είχε πληρώσει για να αλλάξουν τα αρχεία του
για να τον κρατήσει από την πρώτη γραμμή.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν γονιό
επειδή θέλουν να προστατέψουν το παιδί τους.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ ευγενικός τρόπος να το θέσω.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Ο πατέρας μου πάντα αναρωτιόταν τι συνέβη
σε εκείνον τον νεαρό που πήρε τη θέση του,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
γνωρίζοντας ότι μάλλον
ποτέ δεν τα κατάφερε σπίτι.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Και έτσι ήθελε να ξεπληρώσει το χρέος του.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Και να χρησιμοποιήσω το προνόμιο
που είχε χαρίσει τη ζωή του για να βοηθήσει άλλους.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Ισορροπήστε τη ζυγαριά, ας πούμε.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
που θα εμπιστευόμουν περισσότερο σε αυτή την προσπάθεια.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Να περιμένετε μια σημαντική δωρεά
από το ίδρυμά μας

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
για να σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Ουάου, εγώ… δεν ξέρω τι να πω.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Λοιπόν, δεχόμαστε.
- Ναι.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Λοιπόν, ήταν μια χαρά
σε συναντώ, Δρ Dreason.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Δυο φορές.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Λοιπόν, περίμενε. Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας;

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Στο μπάνιο.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Ντροπιαστικό, αλλά ήμουν πραγματικά αναστατωμένος.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Αυτό το τηλεφώνημα που πήρες νωρίτερα
ήταν από τη Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι;

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Ναι.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Τι είπε; Είναι με τον Ντέιβιντ;

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Είπε γιατί το κάνει αυτό;

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Όχι.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Πρέπει να καλέσουμε το FBI.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
ξέρω. Απλώς... χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Παρακαλώ.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Πώς πήγε;

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Τηλεφώνησε κατά τη διάρκεια του γεύματος.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Νομίζω ότι ήταν από την αδερφή της.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Πιστεύεις ότι θα έχει πρόβλημα;

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Λοιπόν, ένας νέος σύζυγος, ένα μωρό στο δρόμο,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
και τώρα ένα πλήρως χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα
να τη βοηθήσω να απασχοληθεί;

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Όχι, δεν νομίζω ότι θα έχει πρόβλημα.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Αυτό είναι καλό.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Τι γίνεται με τον Μπάροουζ;

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Εισέβαλε στο διαμέρισμα της Χίλντε Γουίνσλοου,
και μετά προχώρησε ξανά σε φυγή.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Πόσες κρατικές υπηρεσίες
χρειάζεται για να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος;

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη;

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
Το δουλεύω.
Αλλά υπάρχουν και άλλα άσχημα νέα.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Η Ρέιτσελ Μιλς συνελήφθη από το FBI.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Έχει τη φωτογραφία.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
Σε περισσότερες έκτακτες ειδήσεις,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
ακούστηκαν πυροβολισμοί
στο Μανχάταν νωρίτερα σήμερα το απόγευμα

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
αφού αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν ότι είδαν έναν άνδρα
καταδιώχθηκε από την αστυνομία στο Midtown

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
σε πολυκατοικία.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Και τώρα μαθαίνουμε
την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Το όνομά του, Ντέιβιντ Μπάροουζ.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Ένας καταδικασμένος δολοφόνος που δραπέτευσε
από φυλακή υψίστης ασφαλείας…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Χέιντεν.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Πού στο διάολο είναι η Ρέιτσελ;

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Ρέιτσελ Μιλς, είσαι υπό κράτηση
για βοήθεια και συνέργεια στον Ντέιβιντ Μπάροουζ

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
καθώς και ένα αξεσουάρ
στη δολοφονία του Ted Wesson.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Ναι, περίπου ένα τετράγωνο με αυτόν τον τρόπο.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Γεια σου.
- Γεια σου.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Είστε εντάξει;

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Ναι. Δεν φαίνομαι εντάξει;

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Μην είσαι σοφή, Σάρα. Τι ήταν
σκέφτεσαι να πηδήσεις πάνω από αυτή τη στέγη;

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Σκεφτόμουν να πάρω τον Μπάροουζ.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Τον είχα.
- Πράκτορα Γκριρ, φεύγουμε.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Θα…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Μπορείς απλά να προσέχεις; Καλά;

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Παρακαλώ;

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ούτε αυτό σου μιλάει το αφεντικό σου.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Άκου, δεν θέλω ποτέ να χρειαστεί να κάνω
εκείνο το τηλεφώνημα στη μητέρα σου.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Καταλαβαίνω;

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Ήδη με μισεί όπως είναι.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Προσέχω μπαμπά.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Πρέπει να πάω.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Πάμε.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Ερχομαι! Είναι ώρα για δείπνο!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Να είσαι εκεί!
